1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[grillige orkestmuziek]

4
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

5
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Ooit een inheems meisje
en een vreemdeling ontmoette ♪

6
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ eronder
de blauwe Tahitiaanse maan ♪

7
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ De sterren stonden in haar ogen ♪

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardenia's in haar haar ♪

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ en ze beloofden het
om voor altijd te zorgen ♪

10
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[gedempte explosies]

11
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Dan op een eenzame dag ♪

12
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ de vreemdeling zeilde weg ♪

13
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ met een afscheidskus
dat kwam te vroeg ♪

14
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ En nu zuchten de passaatwinden ♪

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ wanneer schepen langsvaren ♪

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[man op radio]
Dit land

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
is in oorlog met Duitsland.

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirenes loeien]

19
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Ooit een inheems meisje
en een vreemdeling ontmoette ♪

20
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ eronder
een blauwe Tahitiaanse maan ♪

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ De sterren stonden in haar ogen ♪

22
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardenia's in haar haar ♪

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ En ze beloofden het
om voor altijd te zorgen ♪

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[man op radio]
Velen worden gebombardeerd

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
uit hun huizen -

26
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Vandaag de evacuatie
van de Londense schoolkinderen.

27
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Er werden vliegtuigen gelanceerd
in twee aanvallen op Londen

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
en Zuidoost-Engeland.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
Een goede honderd meter
onder de grond,

30
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
maar ze voelen zich veilig.

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ Als schepen langsvaren ♪

32
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Onderaan
een blauwe Tahitiaanse maan ♪

33
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirenes loeien]

34
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[stemmen overlappen]

35
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(vrouw)
Je bent geen lafaard.

36
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(mens)
Ik wil niet sterven.

37
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
En waarom zou ik?

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
En als ik dat niet doe,
waarom zou iemand anders?

39
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Toch zou je dat nog steeds niet doen
maak nu vrede.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Niet nu.

41
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
Dat zou u niet steunen.
Dat kon je niet.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
We hebben maar één leven,
Anita, precies die ene.

43
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
Is het?

45
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
Dat is het, nietwaar?

47
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
Jij misschien tenminste
hebben mijn sluier opgelicht.

48
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
Mijn God, hou je nog steeds van mij?

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Heb ik dat ooit gedaan?

50
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Til de sluier op, Vera,
til de bloedige sluier op.

51
00:03:50,021 --> 00:03:53,982
Kijk naar jou.

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Niet opgeroepen?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Gewoon omdat ik die niet heb
een uniform.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
Ik ben het die het hart raakt
in de natie.

55
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Munitiefabrieken, ik zing mee.

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Nu meteen door de buizen.
- Ik heb altijd van je stem gehouden.

57
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Altijd.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Onder andere
Ik hield van je.

59
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Kom je niet,
Dylan Thomas!

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- Je bent niet veranderd.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan, godzijdank.

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
Dat kun je niet.
En doe dat niet, nooit.

62
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
Als je dat doet,
Ik laat je niet toe.

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Ik hoorde je op de radio.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Het was alsof ik naar huis ging,
jouw gedichten.

65
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Alsof je teruggaat.

66
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Waar komt dat chique accent vandaan?

67
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
Je had mij moeten opzoeken.

68
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Moet ik?
- Mm.

69
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
Als ik al mijn vrienden kan krijgen
om elk vijf bob te doneren-

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
Dit is het plan, zie.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
Als ik ze dat allemaal laat doen,

72
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
dan heb ik dat niet
om mijn ziel te verkopen

73
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
het schrijven van bloedige propagandafilms.

74
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
Ik kan mijn bloedige poëzie schrijven.

75
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
Dat zou je hebben gedaan
om zich bij het leger aan te sluiten.

76
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Groep drie zit hier
vóór jou, Vera.

77
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Longen trilden
als een zondagshoer.

78
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
Dus... leen ons vijf bob.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
Ik geef je een snuit,
Dylan Thomas,

80
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
dat is alles wat je van mij krijgt.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Oh. Geef ons dan.

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Zilver is voor de eenzamen,
Vera Bera.

83
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Wie zegt dat ik eenzaam ben?

84
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Waar is de man?
wie geeft je goud?

85
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
Dat is een aanbieding, toch?

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
Het zijn altijd aandelen geweest
met jou en mij.

87
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
Je had nooit iets om te delen.

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Ja, maar als ik dat deed,

89
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
als ik dat ooit deed,
jij zou de eerste zijn.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
Er zijn geen mensen
zoals thuismensen.

91
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
En mensen, dat heb je gedaan
opgegroeid met...

92
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
ze zijn de beste van allemaal.

93
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
Jij wint.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Goed.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Voor altijd en altijd.

96
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
Dat doe je toch niet?

97
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Niet wat, liefje?

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
Je zult niet meer verdwalen?

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(mens)
Ta maat.

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[fluiten]

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(mens)
Hallo, liefde!

102
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
Ik verlang ernaar om weg te gaan

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
van het sissen
van de uitgegeven leugen

104
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
en de oude verschrikkingen'
voortdurend huilen,

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
steeds verschrikkelijker worden

106
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
naarmate de dag over de heuvel gaat
de diepe zee in.

107
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Ik verlang ernaar om weg te gaan

108
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
van de herhaling van saluutschoten.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
Want er hangen geesten in de lucht

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
en spookachtige echo's op papier.

111
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
Dit is Dylan Thomas
voor de BBC HomeService.

112
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Hallo, lieverd!
- Waar ga je heen?

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Spanning, vierhonderdgewicht.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(mens)
Het commentaar

115
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
moet vrouwen overtuigen
om zich bij de ballonverdediging aan te sluiten.

116
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Schacht een Jerry,

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
en misschien eentje van ons
jongens in het blauw zullen je neuken."

118
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
Dat vind jij?

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Jouw talenten eigenlijk
zijn hier verspild, Dylan.

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
We zouden wat kunnen drinken
als je wilt.

121
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
Na.

122
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- Natuurlijk kunnen we dat.
- Ik ben geen verdomde hond, Dylan.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
Het is de brunette,
nietwaar?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
Ik heb een gouden jeugd gehad,
Anita.

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
En hier komt het op
allemaal onverwacht.

126
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Nu kan ik er niet goudkleurig uitzien
kindertijd in de mond, kan dat?

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
Het commentaar, alsjeblieft, Dylan.

128
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
Ikzelf,

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
de rouwenden treuren
tussen de straat,

130
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
verbrand tot een onvermoeibare dood.

131
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
Een kind van een paar uur
met zijn knedende mond

132
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
verkoold op de zwarte borst
van het graf dat de moeder heeft gegraven

133
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
en zijn armen vol vuur.

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
O, alsjeblieft,

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
spaar ons
de bloedige tragedie, man.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
Ik heb hier iets hoopvols nodig.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
De leeuw was ooit bekend
als Jehova...

138
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
O...

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Opgestaan en gespannen
zijn been voorbij.

140
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
De leeuwin brulde,
Jehova had gescoord

141
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
overal
de bank in de woonkamer.

142
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, ik heb het nodig
een commentaar.

143
00:08:26,088 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
Ik dacht dat je het mij vertelde
je zou niet zonder mij kunnen leven.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Waar is onze zoon?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Gehakt
in kleine stukjes

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
en ingepakt met mijn onderbroek
in de koffer.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
O, lieverd,
de politie zal je achtervolgen.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Doe niet alsof
je wilt hem hier.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Nou, er zijn bommen,
Is er niet?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
Het is niets
met bommen te maken hebben.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
Je wilt hem niet,
Dus ik heb hem niet meegenomen.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
Ik ben er nog nooit geweest
eerder een vader, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
Dat is het punt.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
Het is niet eenvoudig.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Nog steeds het licht van je leven,
ben ik?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
Is hij in het New Forest?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
Wat vraag je,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
Je weet het verdomd goed
onze zoon is bij mijn moeder.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
Ik hou van je, Kat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Geef ons dan maar een flikker.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
Ik heb geen bloedende flikkers meer.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Geef mijn hoofd eens een goede krabbeurt,
alsjeblieft?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
O, lieflijk.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Waar wonen we?
- Nergens.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Oei! Fluweel jouw
bloedige klauwen!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Krab je eigen
bloedig hoofd!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Kom hier.
- Nee.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Ja.
- Nee.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Kus mij.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Pardon,
je hebt je zakdoek laten vallen.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
Nee, dat deed ik niet.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Ja, dat deed je, daar.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
Het is niet van mij, sorry.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
Je wordt verondersteld
om de zakdoek te pakken,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
Ik word verondersteld
om mezelf voor te stellen,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
koop je een drankje.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
Ik wil geen drankje.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Toch leuk geprobeerd.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
Dat heb ik eigenlijk
heb dit nog nooit eerder gedaan.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
Nee, dat heb je gewoon nog nooit gedaan
eerder betrapt.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Hallo, lieverd.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Dus jij dan.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, lieve, kieskeurige,
kieskeurig, kieskeurig.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
Je bent laat.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
Ik weet het.
Het is allemaal haar schuld.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Wie is je vriend?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Koningin van Ierland,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
liefde van mijn leven,
moeder van mijn kind,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Je vrouw, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
De enige echte.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Hij vermeldde het niet.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Nou, dat zou hij niet doen...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
zou hij?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
Jij hebt dat gemaakt,
nietwaar?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
Ik vind je misschien leuk.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Maar misschien ook niet.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
Ik wacht op je beslissing,
zal ik?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Ik zal mijn adem niet inhouden, hoor.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Ik heb een herenhuis
wij met u kunnen delen?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Ja, twee kleine dakloze weesjes
je kijkt hier.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
Ik heb maar een kamer.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Bugger.
Veroordeeld tot die van haar zus dus.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
Ik zal dat hebben,
matroos jongen.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Hoeft niet te laten-
- Kleine kwestie van een vrouw?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Niets zou ooit moeten gebeuren
kom tussen ons in.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
O God, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Zielsverwanten, wij zijn, Vera,
altijd geweest.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Niet doen.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Stop met over mij te praten.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
Er staat een telefoon in de hal
waar ik verblijf, weet je.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Als je mij wilt,
hij heeft mijn nummer.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
Wat betekent het
als ze lacht?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
Ik weet het niet, nooit gedaan.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[klopt op de deur]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
God help ons.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
Het zijn de Visigoten uit Wales.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Je zus is hier.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Terug van het wurgen van Duitsers,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
jij dan?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Alle andere kleine jongens achtergelaten

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
spelen met
hun kleine pistolen,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
allemaal ging-bende-gooley
en jo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
Dat noem jij
poëzie, toch?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Kijk, geef ons een bed, dan blijven we onder je voeten vandaan.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Misschien komt het omdat ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ Ik heb je te veel gekust ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Misschien is dat de reden van mijn kus
betekent te weinig ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Misschien met een zo grote liefde
en een liefde zo klein ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Misschien blijf ik over
zonder enige liefde ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Misschien blijf ik over
zonder enige liefde ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[applaus]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Soms kan ik borstvoeding geven
de hele nacht een pintje.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
Maar dat is soms.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Bedankt.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(mens)
O ja!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
Ik vond het hilarisch.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
Ik zal ze binnen krijgen.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
Maar jij betaalt, Vera, hè?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Eerlijke dosis.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Steun de uitgehongerde dichter.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
Je bent geen bloedige dichter,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
Je schrijft films
over spervuurballonnen

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
voor uw levensonderhoud.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
Er is oorlog gaande.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Weet je,
Jij bent niet de man met wie ik getrouwd ben.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
Ik heb radslagen gemaakt
in een rubberen korset

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
in het raam van Peter Robinson
Eén keer had ik honger.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
Je had nooit honger.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Je hebt altijd een man gehad
om je te voeden.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Het was voor demonstratiedoeleinden.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Wedden dat je dat niet kunt verslaan.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Wedden dat ik dat niet kan.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
Hij volgt mij.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Heb je dat niet?
al het geluk.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Bekijk dit.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Chaos veroorzaken, mijn liefste?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
Waar heb je een onderbroek voor nodig?
Je hoeft ze alleen maar te wassen.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Op zoek naar een leuke tijd

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
met een paar showgirls,
ben jij?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Nog drie, alstublieft.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Jullie drankjes zijn hier, jongens.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, het opperhert is afgeslagen
de belangrijkste competitie.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
Willem Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Philips.
Ze is erg blij je te ontmoeten.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rum overal?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, lekker.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Vier rum, alstublieft.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Doe jij aan cartwheels?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
Aan de kust misschien wel.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, ik breng je erheen.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
Je hebt het druk,
door jouw uiterlijk.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
Ik zou het kunnen doen
met een beetje zeelucht.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
Ik wil graag zitten
met jou op het strand.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Ken jij geen afborsteling?
wanneer krijg je er een?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Heb je rook?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
Ik heb genoten van je show.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Heb je dat gedaan?
- Ja.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Hoi?
- Hooi voor paarden.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Kom galopperen.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Noemde het vroeger busking,
zingen in de metrostations.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Coppers hielpen je verder.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
Ik kom weer,
als ik mag.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Vrije wereld.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[explosie]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[gelach]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Die rum voor jezelf houden?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
We zijn in gevaar
van het lessen van de dorst.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
Ik smelt niet

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
bij het zien van een uniform,
dat is alles.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Zot het.
Ik hou niet van nieuwsgierige parkeerders.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
Het was een burgerlijke vraag.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
Ik had kunnen zeggen,
'Zit je achter mijn man aan?'

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
Maar dat deed ik niet.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Hartzeer, dat is wat ik zie
in een uniform.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
Ik ga niet van iemand houden
gewoon om ze bij mij af te laten sterven.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Wie heeft het over liefde?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Word jij nooit eenzaam?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
Mijn werk is alles wat ik nodig heb.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
Dat dacht ik altijd
Ik zou een danser zijn.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Dag en nacht gedanst.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
Ik weet het, jij bent een van die mensen.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
Nee.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
Nee! God!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Niet één van die,
in godsnaam!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Niet dat ik er afkerig van ben.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Eén van degenen die nooit
over haar eerste liefde heen.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
Natuurlijk ben ik dat.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirenes loeien]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Je moeder niet
leer je manieren?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
Alles wat ik zei-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
Je kunt zelfstandig lopen,
Ik weet het.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Houd je hand vast
op je ha'penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
dat is wat
mijn moeder heeft het mij geleerd.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
Ik raak je niet aan.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Nou, kijk ook niet naar mij.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Prima.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
Nee, doe dat niet!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
Wat heb je tegen mij,
Vera Philips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
Morgen ben je misschien dood.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Leef zolang je kunt,
leef zoveel je kunt.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
Ik zal je niet meer zien.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Natuurlijk niet.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
Ik wil graag mijn fakkel terug.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Alsjeblieft.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Laat het licht niet uit!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Licht van je leven.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Moet zijn voeten vegen
voordat het weer binnenkomt.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
Nee!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Kat. Kat.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Kleine hond heeft het toilet nodig.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Ga ergens anders blaffen.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Kom op, Katty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Heb jij een gedicht voor mij?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
Je bent mij nog iets schuldig
voor de laatste.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[lacht]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
Ik ben geen sukkel
kluisje, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
Wat denk je dat dit is?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Het kan een krabbel zijn.
- Zou kunnen.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
Dat zou kunnen
een bloedige limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Zou kunnen.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Onder degenen die in de dageraad zijn gedood
Raid was een man van honderd jaar.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Een vrolijk stukje, toch?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Wil je het horen?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Zul jij?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Wil je het horen?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
O, zwaar.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"Wanneer de ochtend
ontwaakte over de oorlog,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"Hij heeft zijn kleren aangetrokken
en stapte uit, en hij stierf.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
‘De sloten geeuwden los
terwijl een ontploffing hen wijd blies.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
‘Hij viel waar hij liefhad
op de kapotte stoep...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Woonde.
- Wat?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Woonde.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh nee, het is-
het is geliefd.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
Je kunt niet lezen
je eigen bloedige schrijven.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Woonde. Woonde.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Geliefd.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
Hij is honderd
zotte jaren oud!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Hij kan zich geen liefde herinneren.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
Om Christus' wil,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
het bloedige woord is er alleen maar
omdat ik het verdomd geschreven heb!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Gelaten waar hij hield

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
op het kapotte trottoir."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
Het is van mij, nietwaar?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
Wat je schrijft.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
Al mijn woorden

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
en elke hartslag,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
ze zijn allemaal voor jou.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Echt?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Kom dan hier.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Kom op, jij.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[giechelen]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[voetstappen naderen]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Ga uit bed

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
en kom kijken
wat hij deze keer heeft gedaan!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, lieve, ondeugende hondje Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Weet jij wat dat is?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
Dat is dierengedrag,
dat is het.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, ik ben...

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
ik ben-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[lacht]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Hallo,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
Is Vera Phillips daar, alstublieft?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Een momentje.
- Bedankt.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera aan de telefoon]
Hallo?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Hallo, lieverd.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'Natuurlijk is dat zo.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
Er was een jonge held
genaamd Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
die marcheerde
naar de top van...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
heuvelachtig.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
Hij stond met zijn benen schrijlings
en zweepte zijn trots op

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
en verspreid Brylcreem
over zijn hele vulling.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
Wat is een fillick?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
O, lieverd,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
Je toont nu je onwetendheid, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
Willem zal een mooie hebben,
wat het ook is.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Niet dat jij dat bent

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
hem weer zien.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
Hij zal nog wel een mooie hebben.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Kom hier, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Kom op,
kom gezellig knuffelen.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Ga door, je bent er welkom.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
Ik wil hem niet.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Verander niet, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
Jij bent de ster
in mijn donkere hemel.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Verander nooit.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
Wat ben ik in jouw lucht?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
Je bent op mijn aarde,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
precies waar ik wil dat je bent.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Kom op.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Kom gezellig knuffelen.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[lachen]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
Waar lach je om?

418
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
Wat?

419
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Wat is het?

420
00:23:33,036 --> 00:23:37,289
Wat?

421
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[het lachen gaat door]

422
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
O nee, nee.

423
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
Het is net als leven met kinderen.

424
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[lachen]

425
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- O God!
- Ik ga naar de kroeg.

426
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
Hoe is het om een ​​zoon te hebben?

427
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
O, vermoeiend.

428
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
Ik kan het me niet voorstellen.

429
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
Hij is een hele wereld
weg van hier...

430
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
veilig en wel.

431
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(Willem)
Je zou kunnen sterven bij een luchtaanval.

432
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
Dat ga ik niet doen.

433
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
Misschien wel.

434
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
Dit is niet hoe ik zou kiezen
iemand verleiden.

435
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
Mijn vaste bedoeling
is om voor altijd te leven.

436
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Is dat een belofte?

437
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Kruis mijn hart.

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
Je denkt alleen maar
Je bent verliefd op de dichter.

439
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
Dat weet je,
nietwaar?

440
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Zijn naam is Dylan.

441
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
Je kunt Dylan zeggen,
kan je niet?

442
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
Dus je geeft toe
Ben je verliefd op hem?

443
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
Wat ben jij,
een verdomde advocaat, ben jij?

444
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
Ik zeg het niet
Ik ben de betere man,

445
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
maar ik ben niet getrouwd,
Vera.

446
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
En je zult het toegeven
dat geeft mij een voordeel.

447
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
Ik geef niets toe.

448
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
Op het terrein
dat het u kan beschuldigen?

449
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
Je probeert mij te provoceren,
ben jij niet?

450
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
Eerste liefde is in orde
voor zover het gaat.

451
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Laatste liefde, dat is wat
Ik ben geïnteresseerd in.

452
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
O, dat denk je wel
zo verdomd verstandig.

453
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[giechelen]

454
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
Wat wil je, Vera?

455
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
O, de maan
vanuit de lucht,

456
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
de sterren in al hun glitter.

457
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
Wat nog meer?

458
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
Het laat je weten dat je leeft,
willen.

459
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
Dat is wat ik denk.

460
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, ik leef nog,
elk laatste stukje van mij.

461
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Blijf daar.

462
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Oké, blijf stil.

463
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
Oké.

464
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Nog steeds.

465
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
Ik ben net zo goed als hij.

466
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Goed als wie is?

467
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, de klootzak.

468
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
Dat denkt hij
Ik ben op deze aarde gezet

469
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
om zijn talent te koesteren,

470
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
kook voor hem,
zijn kinderen hebben,

471
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
schoon voor hem.

472
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
Dat is het enige waarvoor ik hier ben.

473
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Wie verzorgt mijn verdomde
talenten?

474
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
Hoe zit het met jouw talent?

475
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
Zal Willem dat koesteren?

476
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
Ik zal de mijne verzorgen.

477
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Snijd zijn trekkervinger af,
dat is wat ik zou doen.

478
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
Ik zou.

479
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
Ik zou naar boven komen
rustig in de nacht,

480
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
en ik zou hem vastbinden,
en ik zou...

481
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
vermink hem.

482
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Kijk naar ons.

483
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
Hoe leven zij ons na?

484
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
Dat doen ze niet, vuile taarten!

485
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirenes loeien]

486
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[giechelen]

487
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[grommen]

488
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
Mijn broer stierf
voor jouw likes!

489
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
Ik heb het hem verdorie niet gevraagd,
deed ik?

490
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Bloedende conchie,
lik mijn laars.

491
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Lik mijn bloedende laars!

492
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
zeelieden uit Wales,
je kunt ze van mijlenver ruiken.

493
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
Ik heb geen ruzie met jou.

494
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(Willem)
Verdomme, dat doe je niet.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
Waar bescherm je hem voor,
uitschot, is hij dat?

496
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Ga weer verder met drinken.
Nu.

497
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Ga door.

498
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
Hij heeft gelijk, weet je.

499
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Verontreiniging,
dat is wat ik ben.

500
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
Ik zou uit de buurt blijven.

501
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
Nee, nee, nee, ik ga gewoon
Blijf hier even liggen.

502
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Gewoon-gewoon
een klein momentje.

503
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
Je ligt in de pis, Dylan.

504
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
Ik heb slechtere bedden gehad.

505
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
Ik zou het niet graag willen krijgen
aan de verkeerde kant van je.

506
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Nou, dan zie je het niet.

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
Jullie bloedige strijders.

508
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
Jullie zijn een stel
van het buggeren ja mannen.

509
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
Je weet het niet eens
waar je voor vecht.

510
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
Om zonder angst te leven,
ik en de mijne.

511
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

512
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan gromt]

513
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
O God.

514
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Doodsbang, ik ben, om niet-

515
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
niet doen.

516
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
Oorlog, kijk, het is nuttig.

517
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
Het geeft de terreur een focus.

518
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Is ze daarbinnen?

519
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

520
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
Jullie allemaal helden,

521
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
je denkt de vrouwen
val gewoon aan je voeten

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
bij het zien van jou, nietwaar?

523
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Denk je dat ze dat niet doen?

524
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Natuurlijk,
als ik opnieuw geboren zou kunnen worden,

525
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
Ik zou een woord met God willen hebben.

526
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
'Maak van mij een held', zou ik zeggen.

527
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
Deze manier is veel te veel
verdomd hard werken.

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Kom op.

529
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
Wat, doorgaan met leven?

530
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
Ik heb een geneesmiddel tegen funk.

531
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Dood, dat is de enige remedie.

532
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Dubbel?
- Bied je aan?

533
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(Willem)
♪ Er was een jonge dichter ♪

534
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ belde Dylan ♪

535
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Die heeft gezworen dat hij dat nooit zal doen
zou ze vermoorden ♪

536
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ Wanneer hij door zijn land wordt gebeld
vooraan serveren ♪

537
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ Hij zei dat hij dat zou doen
maak liever... ♪

538
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[samen]
♪ Fillums ♪

539
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
‘Bezeten door de lucht

540
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"en genomen door het licht
in haar armen

541
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"Eindelijk en dierbaar,

542
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
‘Dat mag ik zeker doen

543
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
het eerste visioen ondergaan
die de sterren in brand staken."

544
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Raak haar aan,
en ik vermoord je.

545
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Caitlins territorium,
is zij?

546
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlins vriend.

547
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[zware ademhaling]

548
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[vrolijke pianomuziek]

549
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

550
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Hang de sterren uit
in India ♪

551
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Boven in de lucht
van nachtblauw ♪

552
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Hang de sterren uit
in India ♪

553
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ Om mijn pad te verlichten
terug naar huis bij jou ♪

554
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Hier.

555
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
Ik kan mijn eigen drankje kopen.

556
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Neem gewoon dat verdomde ding.

557
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[gedempte explosie]

558
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ Een melodie speciaal bedoeld voor twee ♪

559
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Zin om te dansen?
- Graag, dank je.

560
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Maak je geen zorgen, ze zullen ons niet pakken
hier beneden.

561
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ Hoe kon ik dingen vinden
Ik zocht? ♪

562
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ Geen wonder
ze werden allemaal geweigerd ♪

563
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ Het geluk zelf
Ik heb voor ♪ gevochten

564
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- Mijn ronde.
- Wees niet kinderachtig.

565
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Gin-drinkers, zijn zij dat?
de kinderen die je kent?

566
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Dans, kom op.

567
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
Ik ben een onafhankelijke vrouw.

568
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
Ik kan een rondje kopen als ik dat wil.

569
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
En een gevecht?

570
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
Dat kun jij ook hebben
als dat is wat je wilt.

571
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
Oké dan.

572
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
Na een dans.

573
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Hang de sterren uit
in Indiana ♪

574
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ Om mijn pad te verlichten
terug naar huis bij jou ♪

575
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
Dat zal ik niet altijd doen
doe wat je zegt.

576
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Dank je
voor de waarschuwing.

577
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
Dat zal ik niet doen.

578
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Dans maar.

579
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[lacht]

580
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[explosie]

581
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[glas verbrijzelen]

582
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[man hoest]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[schreeuwen]

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[gedempte explosie]

585
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[hoesten]

586
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[schreeuwen]

587
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Kom op, deze kant op.

588
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(mens)
Ik heb hier nu wat hulp nodig.

589
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

590
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

591
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, je kunt haar nu verlaten.

592
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
Nee, de stoep is nat.

593
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
Nee, ze zal het niet voelen.

594
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hm?

595
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Verlaat haar nu.

596
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Kom op.

597
00:34:18,389 --> 00:34:26,229
Het is in orde.

598
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
Oké.

599
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Neem elk roodborstje
zing een liefdeslied ♪

600
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ Een melodie
net gemaakt voor twee ♪

601
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ Voor in mijn hart
er zal een liefdeslied zijn ♪

602
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ Een liedje dat lang duurt
om voor je te zingen ♪

603
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
Ik wed dat je dit hebt neergelegd
op de grond.

604
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Waarom zou ik dat doen?

605
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
Voor alle meisjes.

606
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
Je krijgt mij niet op-

607
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Die mensen, Willem.

608
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Shh.

609
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
Al die mensen.

610
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
Je hebt een regendruppel
langs je wang naar beneden stromen,

611
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
net als een traan.

612
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Bedrijf de liefde met mij.

613
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
Geen kwaad zal ooit gebeuren
kom naar jou.

614
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Niet van mij.
Niet van iemand anders.

615
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Niet zolang ik hier ben.

616
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
Geen woord van mij
zal je ooit pijn doen.

617
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
Dat klinkt als een gelofte.

618
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
‘Er is een vreemdeling gekomen

619
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"om mijn kamer in huis te delen.

620
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
‘Er is een vreemdeling gekomen

621
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"om mijn kamer in huis te delen.

622
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
‘Niet goed bij het hoofd.

623
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"Een meisje zo gek als vogels,

624
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"Ze is bezeten geworden,

625
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"die het bedrieglijke licht toegeeft
door de stuiterende muur

626
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"bezeten door de hemel.

627
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"En door het licht in haar armen genomen,
op het lange en dierbare laatste,

628
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
‘Dat kan ik zeker doen

629
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
het eerste visioen ondergaan
die de sterren in brand staken."

630
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
Ik vind het niet leuk, Dylan.

631
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
Ik heb nog een paar regels
in mijn hoofd

632
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
Ik weet niet zeker waar ik het moet plaatsen.

633
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
Het is dus nog niet klaar?

634
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
Nee, strikt genomen.

635
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Schrijf geen gedichten
meer voor mij?

636
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
Het is maar een fase.

637
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[papier verfrommelen]

638
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Kom hier.

639
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Breng dat lichaam terug naar mij.

640
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[klopt op de deur]

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- O.
- Nu.

642
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Sst!

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[schraapt keel]

644
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
Het is een huwelijksakte.

645
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Speciale.

646
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Nee.

647
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
Wat?

648
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
Je kunt mij niet dwingen.

649
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
Wat als ik niet van je kan houden?

650
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
Ik ben gepost, Vera.

651
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Nou, dat is een hel
van een voorstel.

652
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
ik...liefde...

653
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
jij.

654
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
Ik trouw niet met je.

655
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
Nee, dat maak je niet
de beslissingen niet meer.

656
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
Nee.

657
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Zeg nu ja. Zeg ja.
- Uh-uh. Nee.

658
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Zeg: "Ik zal met je trouwen."
- Nee.

659
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Zeg het. Zeg ja.

660
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Zeg ja. Ja!

661
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Ja!

662
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Zeg ja!

663
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[samen]
Ja!

664
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Zeg ja!
- Oh, in godsnaam, zeg ja!

665
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
Mijn eerste was Augustus John.

666
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Verleidde me toen ik 15 was,
de oude geit.

667
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
Het betekent niets,
neuken.

668
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
Het is geen liefde.

669
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
Ik krijg jeuk,
het moet gekrast worden.

670
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
Ik zou het zelf doen,
alleen ik ben te lui.

671
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Waarom moeite doen, als je het kunt krijgen
iemand anders

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
om het voor je te doen?

673
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Niets met liefde te maken,
neuken?

674
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Niets.

675
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Wie was jouw eerste?

676
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Wat?

677
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
Je hoeft het mij niet te vertellen.

678
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
Ik weet dat het Dylan was.

679
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
Wij waren kinderen.

680
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Tenten opgestapeld
in een strandhut.

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Lekker comfortabel dus.

682
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
Wij waren kinderen,
nog steeds onschuldig.

683
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
Wij zijn nog steeds onschuldig,
ik en Dylan.

684
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
Ik wil het alleen als herinnering.

685
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
Ik wil het niet terug.

686
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Weet Willem het?

687
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Vertel het hem nooit.

688
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
Ik kan het verleden vergeven.
Dat zal hij niet doen.

689
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
Het verleden kan ik vergeven.

690
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
Waarschuw je mij?

691
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Je houdt van Willem,

692
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
nietwaar?

693
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Nou ja, je moet van iemand houden.

694
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
Tegenwoordig wel.

695
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
Zeker
wil je met hem trouwen?

696
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
Ik heb het nog nooit gehad
vroeger een beste vriend.

697
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Hier.

698
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
Kijken of ik er zo uitzie
een zeemeermin.

699
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[lacht]

700
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
We hebben een stel
van schoonmakers

701
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
wie zou er blij mee zijn
om als getuigen op te treden.

702
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
Ze zullen hier zijn,
zij zullen.

703
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
Het spijt me,

704
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
wij hebben
koppels staan in de rij.

705
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[luid hoesten]

706
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Sorry!

707
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
Over verdomde tijd.

708
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
Zien?

709
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Kijk.
Buig voorover, nietwaar?

710
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Drie guineas
dat heeft mij gekost.

711
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
Hoeveel woorden zijn dat

712
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
voor een paar veren
en een stukje stof?

713
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Waar ben je terechtgekomen
drie guineas?

714
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
Hij schreef een cheque uit.

715
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
Het zal stuiteren,
natuurlijk.

716
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
O, je ziet er prachtig uit.

717
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Vertel het haar
ze ziet er prachtig uit.

718
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
Ze is mooi.

719
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
Kom op,
laten we trouwen.

720
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Eigenlijk was het Dylans idee.
Hij heeft ervoor gekozen.

721
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Je had altijd al hoeden.

722
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Zou je het erg vinden?

723
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
Het spijt me vreselijk.

724
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Puur ter wille van vroeger.

725
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Sorry, oude kerel.

726
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Oproep van plicht.

727
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Ga door, sergeant.

728
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, behandel me goed,
kan je niet?

729
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
O nee, nee!

730
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
Ik wil een toost uitbrengen.

731
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
Ik ga knijpen
het leven uit je.

732
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Ja, na de toast.
- Ga door!

733
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
Je vermoordt mij.

734
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
O, ga verder,

735
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
jij grote klootzak uit Wales,
of ik breek je in tweeën!

736
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Naar alle dingen
dat doet er echt toe.

737
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
En pest degenen die dat niet doen.

738
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Hoor, hoor.

739
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Kun je alsjeblieft naar beneden gaan?

740
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Zing, en misschien wel.

741
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- O God.
- Zing, Dullun, zing.

742
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boedde
jr holl o'th fywyd ♪

743
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[samen]
♪ Dan heulwen disglair ♪

744
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

745
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i rosyn
gwridog iechyd ♪

746
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ Ik ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd♪

747
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
Het is die oude erfgenaam,

748
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
dat oude Welshe ding
ze zijn altijd aan het zeuren.

749
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
Hij haat de bloedige plek,
nietwaar?

750
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Wie niet?

751
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
Maar alles wat hij wil, zie je,
hij wil daar terug.

752
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
Ze is niet anders.

753
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Nee, dat zul je nooit doen
kom tussen hen in,

754
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
niet met hen
samen Welsh zijn.

755
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Waarom zou l
ertussen komen?

756
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
Natuurlijk heb je mij altijd.

757
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfect.

758
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(Willem)
"Omwille van vroeger",

759
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
dat is wat hij zei.

760
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
Er zal u nooit kwaad overkomen.

761
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Hij zal altijd mijn vriend zijn.

762
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(Willem)
Geen woord van mij

763
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
zal je ooit pijn doen.

764
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
Ik kan nog steeds vrienden hebben.

765
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
Je huilt.

766
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Dromen, dat is alles.

767
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
Je trilt.

768
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Het gaat voorbij.

769
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
Je komt bij mij terug.

770
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
Ik weet dat je dat zult doen.

771
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Vertel me de waarheid.

772
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
Je doet mij pijn.

773
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
Ik wil alles
open zijn tussen ons...

774
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
en fris en schoon.

775
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Stop ermee.

776
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
Jij en je vriend.

777
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Zeg eens.

778
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
Wij waren kinderen, William.

779
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
We waren op een strand,
en het is een keer gebeurd.

780
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
Dat is alles.

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
Willem.

782
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Vertel me dat je van me houdt.

783
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Kom levend terug
en ik zal het zeggen.

784
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Kom bij mij terug,
Ik zal alles zeggen wat je wilt.

785
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
En meen je het?

786
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Kom terug en kijk.

787
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Dwalen en dromen ♪

788
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ Terwijl schaduwen vallen ♪

789
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Zacht in de schemering ♪

790
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ Ik hoor je roepen ♪

791
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ Het oude lieve verhaal van de liefde ♪

792
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Verteld met je ogen ♪

793
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Dwalen en dromen ♪

794
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Zoet paradijs ♪

795
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[Grieks spreken]

796
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Sergeant, pak deze mannen
nu uit het vliegtuig!

797
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Iedereen uit het vliegtuig!

798
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(Willem)
‘Natuurlijk heb je het mij verteld

799
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
'Omdat ik het vroeg.

800
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
‘Ik had eruit moeten bijten
mijn tong.

801
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
'Jij bent het enige waar ik van hou.

802
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"Jij bent alles wat ik nodig heb.

803
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
‘Jij bent wat ik zie
voor mij.

804
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
‘En als ik omkijk
mijn schouder, daar...

805
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"Daar, ik kan je glimlach zien.

806
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
‘Alle eer zou ik opgeven
voor jou.

807
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
‘Ik kon een nederlaag accepteren
als je aan mijn zijde was."

808
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

809
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[kokhalzen]

810
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Wil je dat ik kom?
en je hoofd vasthouden?

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Christus, nee!

812
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Nu word je dik

813
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
en Dylan zal niet van je houden
meer.

814
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[grinnikt]

815
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
Je bent een teef.

816
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
Het is het verleden
Dylan loves.

817
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
Jij ook.

818
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Houdt helemaal niet van mij.

819
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
Wanneer komt William terug?

820
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
Ik blijf schrijven.
Geen woord.

821
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Denk je dat hij dood is?

822
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
We krijgen nog steeds zijn loon.

823
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Het leger wilde niet betalen
een dode man.

824
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
Dat zul je hebben
om te stoppen met zingen.

825
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
Ik zal zingen als ik wil.

826
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
Ze laten je niet toe.

827
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Niet zwanger,
dat zullen ze niet.

828
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
O, ik kan dit niet doen.

829
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
Ik kan het niet.

830
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
Een moeder, ik?
Kijk naar mij.

831
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Nou, doe het dan weg.

832
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
Het is van Willem.

833
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

834
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
Je houdt van hem.

835
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
Ik haat hem.

836
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
O God,
Ik haat hem zo erg.

837
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Kijk wat hij mij heeft aangedaan.

838
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Lach niet.

839
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Lach verdomd niet!

840
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
Ik kan dit niet alleen.
Ik kan het niet.

841
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
Ik ben hier, nietwaar?

842
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Laten we naar huis gaan, Caitlin.

843
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
Ik heb geen huis.

844
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Wales, Caitlin.

845
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Ben je gek, vrouw?

846
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
Ik heb geld.

847
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
Wat, William's loon?

848
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
Ik heb spaargeld.

849
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

850
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[schreeuwen]

851
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Houd hem vast!

852
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Houd hem vast!

853
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[schreeuwen]

854
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
Dat zul je hebben
de hele stad hoort je!

855
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Hou je verdomde mond!

856
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
Zie je dit hier?

857
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Ja.

858
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Geef het hier.

859
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[schreeuwt]

860
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Laat niet los!

861
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
Het is maar een baby.

862
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
Je schreeuwt als je wilt, Vera.
Hoor je mij?

863
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[schreeuwen]

864
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
‘Schrijf mij alstublieft.

865
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[baby huilt]

866
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
‘Ze vertellen ons wat we moeten schrijven
voor onze jongens,

867
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
'Dus we houden je moreel hoog.

868
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
‘Het is onze plicht.

869
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
‘Verdomde plicht, zeg ik.

870
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
‘Ik ben geen heldin, zie je.

871
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
‘Ik ben de achterste tanden beu
van op mezelf zijn.

872
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
'Dat is het niet
waarvoor ik met je getrouwd ben.

873
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Kom naar huis.

874
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"Ik heb iets
Ik wil het misschien wel tegen je zeggen.

875
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Weet je nog?

876
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
‘Je weet het nog, hè?

877
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Kom naar huis.

878
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
'Ik wil je aanraken waar
de regen viel op je huid.

879
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
‘Verdomme, dat je mij hebt gemaakt
voel je zo.

880
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
‘Verdomme, naar de hel en terug.

881
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
‘En terug, Willem.

882
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
En terug."

883
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[geweervuur]

884
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Naar beneden.

885
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Naar beneden!

886
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Man neer!

887
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Open vuur!

888
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
Nee, meneer.

889
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[geweervuur]

890
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
‘Vergeef ons uw dood

891
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"dat ikzelf de gelovigen ben

892
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"kan het in een grote vloed tegenhouden

893
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"totdat het bloed zal spuiten

894
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"en het stof zal zingen
als een vogel.

895
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"Terwijl de korrels waaien,
naarmate je dood groeit,

896
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"door ons hart,

897
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"Huilend, je gaat dood.

898
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Huilen.

899
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
‘Een kind dat niet meer kan kraaien
door de door vuur overschaduwde straat

900
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"we zingen de vliegende zee

901
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
in het lichaam beroofd."

902
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Kom op.

903
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Slaap lekker.

904
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- Ik heb honger.
- Shh.

905
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Baby slaapt.

906
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
Het is verdomd ijskoud.

907
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Bloedig Wales.

908
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
Toen ik klein was, was mijn vader altijd
warmde mij zo op.

909
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
Je hield van hem?

910
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Ik was dol op hem.

911
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
Ik haatte de mijne.

912
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
Je haatte hem niet,
geen haat.

913
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
Hij was walgelijk.

914
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Jammer dat je geen man bent.

915
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
Als je een man was,
Ik zou je leuk vinden.

916
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[grinnikend]

917
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Denk niet dat ik dat niet deed
weet dat je er was.

918
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
Dat deed ik niet.

919
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Ik kon hem ruiken.

920
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Kom hier, Dylan.

921
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Laat Vera je ruiken,

922
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
ruik de vrouw aan je.

923
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Stop ermee.

924
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
Ze vindt dat ik moet tokkelen
mijn duimen terwijl ze-

925
00:56:26,257 --> 00:56:29,593
Wat?

926
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Maak de kinderen niet wakker, Dylan.

927
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
Dus waar zijn ze,
Caitlin, hmm?

928
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Waar zijn
je kleine vrienden?

929
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Kom op, jongens,
eruit kom je.

930
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Voedertijd.

931
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Oei!

932
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
Ze vermoordt me, Vera!

933
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
Ik zal je vermoorden!
Ik zal!

934
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
Als ik je er nog eens op betrap,
Ik zal!

935
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Waarom zorg je niet voor de kinderen,
Caitlin?

936
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Ga door.

937
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[kinderen huilen]

938
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Waarom doe je het?

939
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
Ik doe niets.

940
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
Ik doe het,
slapen met andere vrouwen...

941
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Hallo.
- Ochtend.

942
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Omdat ik een dichter ben,
en een dichter voedt zich met het leven.

943
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[grinnikt]

944
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
Wat?

945
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Pompeuze zot, nietwaar?

946
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
Ik doe het omdat zij het doet.

947
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
Dat heeft ze altijd gedaan.

948
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
Ze kan het niet helpen.

949
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
Het betekent niets voor haar.

950
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
Je hebt Willem niet nodig.

951
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
Je hebt mij.

952
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Niets anders dan jij en ik
met de tijd in onze handen

953
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
en elkaar
om het mee door te brengen.

954
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[deur kraakt open]

955
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Hallo, Daisy.

956
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Kom terug met mij.

957
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Kom op.

958
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
Ik breng je terug
naar een tijd waarin we veilig waren,

959
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
waar geen bommen vielen
vanuit de lucht,

960
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
en niemand stierf,
ooit.

961
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
Je kunt niet terug.

962
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
Wij kunnen.

963
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
Jij en ik.

964
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
Het is niet echt.

965
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
Het is als wij dat willen.

966
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Jammer van
de arme bloedige echtgenoot.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Uit bloeden
voor zijn land

968
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
en betalen voor de lol
terug naar huis.

969
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Vind het niet erg als ik met je meega,
jij?

970
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(vrouw)
Ruimte voor een kleintje?

971
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Ooh, luxe in oorlogstijd.

972
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[schreeuwen]

973
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(vrouw)
Je kunt mij hier neerzetten.

974
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[toeter toeteren]

975
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[schreeuwt]

976
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Kat?
- Dat ziet er smerig uit.

977
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Kattig, Kattig.
Kat, kat, kat.

978
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Kat, Katty.

979
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
God, je bent dronken
verantwoordelijk voor een fiets.

980
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
En wat ben jij
dronken verantwoordelijk voor?

981
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(mens)
Doe ik je pijn?

982
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
Je kunt haar geen pijn doen.

983
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
Ze heeft een huidachtige
een neushoornhuid.

984
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
Wij zijn alleen maar vrienden,
Dylan en ik,

985
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
dat weet je,
nietwaar?

986
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Lieg nooit tegen mij.

987
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
Dat zal ik niet doen. Nooit.

988
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Vrienden liegen niet
naar elkaar.

989
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Nog steeds zoals je nu kunt.

990
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Zeg hem terug te komen, Rowatt.

991
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Vertel het je vader
om bij mij terug te komen.

992
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Denk je dat hij het ziet, liefje?

993
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Je vader?

994
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
Denk je dat hij de regen ziet?

995
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hm?

996
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(jongen)
Mama, papa.

997
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, hou je mond!

998
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
Jij bent zijn vader!
Speel met hem!

999
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
Dat is wat hij wil.

1000
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
Ik ben aan het schrijven!

1001
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Verdomme, Dylan.

1002
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Papa! Mama!

1003
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
Dat is mijn enige-

1004
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Papa.

1005
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
Dat is mijn enige ontwerp!

1006
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
Je zult het vinden
in de beerput, dan

1007
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
samen met mijn enige leven!

1008
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Kat! Kat!

1009
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Kat!

1010
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
Toen ik een winderige jongen was en een beetje

1011
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
en het zwarte spuug
van de kapelplooi,

1012
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
zuchtte de oude ramsstaaf
sterven van vrouwen,

1013
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
Ik was verlegen
in het kruisbessenhout.

1014
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
De ruwe uil huilde
als een veelbetekenende mees.

1015
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
Ik sloeg bloos over
terwijl de grote meisjes rolden

1016
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
negen pins naar beneden
op de gemeenschappelijkheid van de ezels.

1017
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
En op wipzondagavonden
Ik heb het hof gemaakt

1018
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
wie ik ook zou willen
met mijn boze ogen.

1019
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
De hele maan
Ik zou kunnen liefhebben en weggaan...

1020
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
In godsnaam,

1021
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
Maak Rowatt niet wakker.

1022
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[fluisteren]
Allemaal groenbladig

1023
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
kleine bruiloftsvrouwen

1024
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
in de kolenzwarte struik
en laat ze treuren.

1025
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Mijn rug voor mij wassen?

1026
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
Er is niets
als een echte spons.

1027
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Geef ons een kus,
Vera Philips.

1028
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Geef ons een cent,
dan.

1029
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
Ik heb geen cent.

1030
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Zoals we vroeger waren.

1031
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Kleine hond zegt:
"Speel met mij."

1032
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
Dat is alles wat je krijgt.

1033
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
En maak je niet nat
mijn trui.

1034
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
We zijn al vaker samen in bad geweest.

1035
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
Wij waren toen nog kinderen.

1036
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
Ik heb de liefde met je bedreven
op een strand.

1037
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Eén keer, en het was koud.

1038
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
Zo eenzaam.

1039
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Niet voor jou.

1040
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Pijn ermee,
jij bent.

1041
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
Nee, Dylan.

1042
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
Nee wat?

1043
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Maak geen kwaad.

1044
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
Er zit geen kwaad in.

1045
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
Je maakt me nat.

1046
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Loop dan weg.

1047
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Ga door, Vera Philips.

1048
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hm? Loop weg.

1049
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
Je wilt dat we allemaal van je houden.

1050
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
Zodat ik ook van jou kan houden.

1051
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
Oké dan.

1052
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Houd van mij.

1053
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[schreeuwen]

1054
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Kijk naar mij.
Ik ben aan het weken!

1055
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Sst!

1056
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1057
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Hallo.

1058
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
Waar ben je geweest?

1059
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Nergens.

1060
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
Ik ga zeewierbrood maken.

1061
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Kijk.

1062
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
Nee, niet doen.

1063
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Heb je gehuild?

1064
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
Ze sturen William naar huis.

1065
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
Ik heb nog nooit een man gezien
hou van iemand

1066
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
zoals ik het zag
die man houdt van je.

1067
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
Ik ben niet meer die ik.

1068
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
Ik heb Rowatt.

1069
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Zeg hem gewoon dat je van hem houdt,
Vera.

1070
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
Wat als het te laat is?

1071
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
Het is nooit te laat.

1072
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
Het is koud! Het is koud!

1073
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Natuurlijk is het verdomd koud!

1074
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Kattig!

1075
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
Ik ben zwanger, weet je.

1076
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
O God, Kat.

1077
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Van wie is het?

1078
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Weet het niet.

1079
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Kan het niet hebben,
natuurlijk.

1080
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
Ik wil het niet hebben.

1081
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
Ik heb geld nodig, Vera.

1082
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Kent u iemand?

1083
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
Hij kost.

1084
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Is hij veilig?

1085
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Zeg het maar als je niet kunt helpen.

1086
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
Ik zal het zelf doen.

1087
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Misschien weet Wilfred hoe,
hij is dierenarts.

1088
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
Wat stoorde je
met hem voor?

1089
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
Hij heeft er geen last van.

1090
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
Kom op,
wij gaan naar de bank.

1091
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
Ik zou je vertellen dat je het terugkrijgt,
maar je zou me niet geloven.

1092
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Traktaties. Kom op.

1093
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
Het is alsof ik alleen

1094
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
de helft herinnert zich hem.

1095
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Donker.

1096
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Knap.
Gevaarlijk.

1097
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Kan niet leven van herinneringen,
hoewel, kan dat?

1098
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
Er is alleen
zo veel van hen.

1099
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Gebruik jezelf
leven van herinneringen.

1100
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
Het zou een betere plek zijn,
een wereld zonder mannen.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Mogelijk.

1102
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, kijk,
Seks is voor hem giechelen.

1103
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
Hij maakt er een grapje van,
met wie het ook is.

1104
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Wedden dat William romantisch is.

1105
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
Ik kan het me niet herinneren.

1106
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
Ik denk dat papa veel geluk heeft.

1107
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hm.

1108
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Oh God, kijk, Rowatt.

1109
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Wie is die grappige vrouw?

1110
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
Wie is zij?

1111
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[baby huilt]

1112
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
Willem.

1113
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
Ik ben het.

1114
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
Ik weet het.

1115
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Nou ja, dan.

1116
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[schraapt keel]

1117
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Kun je hem niet neerleggen?

1118
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
Hij zal alleen maar huilen.

1119
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
Wat is dat?

1120
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
Het is een collage...

1121
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
voor jou.

1122
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Houd me vast, Willem.

1123
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
Ik moet de post afhandelen.

1124
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Laat ze wachten.

1125
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
In mijn ambacht of sombere kunst

1126
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
uitgeoefend in de stille nacht

1127
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
als alleen de maan woedt

1128
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
en de geliefden liggen in bed...

1129
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
Willem?

1130
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
Met al hun verdriet

1131
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
in hun armen,

1132
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
Ik werk door licht te zingen,

1133
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
niet voor ambitie, noch voor brood

1134
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
of de stijl en handel in charmes
op de ivoren podia,

1135
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
maar voor het gemeenschappelijk loon
van hun meest geheime hart.

1136
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
Alles goed met je?

1137
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
Ben je?

1138
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
Ik zal het zijn.

1139
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
Wil je?

1140
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
Ik weet niet waar hij is.

1141
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Geef hem de tijd.

1142
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
Hij is veranderd.

1143
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
Jij ook.

1144
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
Hij houdt niet meer van mij.

1145
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Iedereen houdt van je.

1146
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
En Dylan,
iedereen houdt van hem.

1147
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
O God!

1148
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
O, Katty.

1149
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Doet het pijn?

1150
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
Dat dacht ik niet
het zou alles betekenen.

1151
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
'Natuurlijk is het een opluchting.

1152
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
Ik zal stoppen.

1153
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
Over een minuut zal ik dat doen.

1154
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
Daar, zie je?

1155
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Gelukkig Caitlin.

1156
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[man geregistreerd]
♪ Een deuntje fluiten ♪

1157
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ de hele lange dag ♪

1158
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ Als je wilt
om te weten waarom ♪

1159
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ Ik kan naar waarheid zeggen ♪

1160
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ Ik heb een gevoel
over haar ♪

1161
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ Het was iets
zei ze ♪

1162
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ Ze laat me lopen
op de toppen van mijn tenen ♪

1163
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ Mijn hoed zit aan de zijkant
van mijn hoofd ♪

1164
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Laten we dat gooien.

1165
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ Al mijn problemen
zijn hersteld ♪

1166
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ Zij is mijn naald
en draad ♪

1167
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ Omdat ze mij laat lopen
op de toppen van mijn tenen en ♪

1168
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[recordkrassen]

1169
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Sorry, ik-

1170
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
Het spijt me.

1171
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst...

1172
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ Ik heb een gevoel
Ik heb haar gevonden ♪

1173
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ Het was iets
zei ze ♪

1174
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Zullen we wat thee drinken?

1175
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ En mijn hoed zit aan de zijkant
van mijn hoofd ♪

1176
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ Al mijn problemen
zijn hersteld ♪

1177
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ Zij is mijn naald
en draad ♪

1178
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ Omdat ze mij laat lopen
op de toppen van mijn tenen ♪

1179
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ En mijn hoed zit aan de zijkant
van mijn hoofd ♪

1180
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[baby huilt]

1181
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Grappig ding
wat liefde kan doen ♪

1182
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Kijk eens even naar mij ♪

1183
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
Jullie allemaal helden,

1184
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
je denkt de vrouwen
val gewoon aan je voeten.

1185
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
Hij zal altijd mijn vriend zijn,

1186
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1187
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
Het is een vos.

1188
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
Het is een vos, dat is alles.

1189
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
Wat is er, Willem?

1190
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Praat met mij.

1191
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Alsjeblieft.

1192
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[baby huilt]

1193
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Dag babyslinger ♪

1194
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Papa is op jacht ♪

1195
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Ik ga een konijnenvel halen ♪

1196
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ Om zijn babyslinger in te wikkelen ♪

1197
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera neuriënd]

1198
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1199
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
Waarom wilde je mij?

1200
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Was het het geld?

1201
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Was dat het?
Was dat alles?

1202
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Maak Rowatt niet wakker.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
Mijn geld om je tamme dichter te houden.

1204
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, ik had betere aanbiedingen,
rijkere aanbiedingen.

1205
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
Jij?

1206
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Heb je naar jezelf gekeken?

1207
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
Het zijn mijn vrienden.

1208
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
Ik heb eten voor ze gekocht.

1209
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- Je moet mensen voeden.
- Ik heb niets meer.

1210
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
Je hebt Rowatt!

1211
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
Kijk hem tenminste aan, William!

1212
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Waarom kun je hem niet vasthouden?

1213
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Is hij van Dylan?

1214
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
Dat is wat ze zeggen
daarbuiten, Vera.

1215
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
'Hij is het kind van Dylan.'

1216
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
Ik hou van je.

1217
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Wanneer gebeurde dat?

1218
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
Ik zei kom terug
en ik zou het zeggen.

1219
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
Ik zei!

1220
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
Je bent bij hem geweest.

1221
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
Heb je dat niet?

1222
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[baby huilt]

1223
01:21:32,679 --> 01:21:42,271
Hé.

1224
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
Wat willen ze, bloed?

1225
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Een voltooid script.

1226
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
In godsnaam, man,
je bent ervoor betaald!

1227
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Ja, maar niet genoeg.

1228
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Hoe het ook zij -

1229
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
Het is net als doen
mijn huiswerk.

1230
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
Het is niet eens afgebroken
nog niet in scènes, Dylan.

1231
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
Dat is omdat ik dat niet ben
een secretaresse, Anita!

1232
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Nou, dat ben ik niet
een verdomde schrijver!

1233
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
Ik zoek Dylan Thomas.

1234
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
Op het huis,
Kapitein Killick.

1235
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, ja, de terugkerende held.

1236
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
Er zal er nog een zijn
als je klaar bent.

1237
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
Het minste wat we kunnen doen.

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
Waar is hij?

1239
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
Daar is het.

1240
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Ik wacht op je, zie je?

1241
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
Het is het schrikbeeld van het communisme.

1242
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
Dat is wat hen bang maakt,
de geallieerden.

1243
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Twee pinten bitter

1244
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
en een gin-tonic.

1245
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Maak mijn hersenen.

1246
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Griekenland. Nu Griekenland.

1247
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
Het zijn de communistische partizanen
die hun leven riskeren

1248
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
om tegen de Duitsers te vechten,
niet de Britse Tommy.

1249
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
Waar ze op mikken,

1250
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
in het geheim, de geallieerden,

1251
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
is voor de Duitsers
om de partizanen uit te roeien,

1252
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
vernietig de communisten,

1253
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
dus dat zullen ze niet hebben
om met ze om te gaan

1254
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
na de oorlog.

1255
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
Luister naar mij.

1256
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
Ik hield een jongen vast terwijl ik sergeant was
hakte zijn arm eraf.

1257
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Later heb ik hem vastgehouden
terwijl hij stierf.

1258
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
Een Britse jongen, dat was hij.

1259
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
Dat was in Griekenland.

1260
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
Neem me niet kwalijk?

1261
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
Wij vechten...

1262
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
daarbuiten...

1263
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
zodat jij en je vrienden kunnen-

1264
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
kan in Hampstead zitten
en theoretiseren.

1265
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
Dat doe jij

1266
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
terwijl wij bloeden
ons leven weg.

1267
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
Wat weet jij over oorlog?

1268
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
Jullie mensen,
Wat weet jij over oorlog, hmm?

1269
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Drink op, jongens en meisjes,

1270
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
opdrinken.

1271
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Stel mij voor aan jouw
deskundige vrienden, Dylan.

1272
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Stel mij alstublieft voor.

1273
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
Ik zou gecharmeerd zijn
om ze te ontmoeten.

1274
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
Ik zal je voorstellen
zodra je kalmeert.

1275
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, je kunt mijn geld aannemen.

1276
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hm?

1277
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
Je kunt mijn verdomde geld afpakken,

1278
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
Maar je kunt mij niet eens voorstellen
aan je vrienden?

1279
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! Ik ben maar een verdomde Tommy.

1280
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[bel gaat]

1281
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Tijd, heren!

1282
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Heren, alstublieft.
Het is tijd.

1283
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, dubbel.
- De tijd roept.

1284
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Weiger je mij te dienen?

1285
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- Ik zei dat de tijd riep.
- Wat bedoel je met tijd?

1286
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Ga naar huis, kapitein Killick.

1287
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
Nee, lach me niet uit.

1288
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, speel de grote man.

1289
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Kom op.

1290
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Gemakkelijk in het bijzijn van een vrouw,
nietwaar?

1291
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
Wij hebben alleen
jouw woord ervoor

1292
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
dat jij dat niet was
achteraan schuilen

1293
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
met urine
langs je been naar beneden lopen.

1294
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
Willem, kom op.

1295
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Doe geen moeite met ze,
Kapitein Killick.

1296
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Het beste als je thuis bent.

1297
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[gelach]

1298
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
Willem?
Wat in hemelsnaam?

1299
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Haal je handen van mij af.

1300
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Leg het neer!
- Alsjeblieft, haal je handen eraf.

1301
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Zet dat verdomde ding neer!

1302
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1303
01:26:00,113 --> 01:26:05,200
Vera?

1304
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Geef mij woorden,
en ik ben een reus.

1305
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Bovenal vrouwen.

1306
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hm? Woorden.

1307
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Voorbij de fles.

1308
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
Meer dan liefde.
Beter dan seks.

1309
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Woorden...

1310
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
voor mij.

1311
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hm?

1312
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Zal ik je over vertellen

1313
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
onze eerste nacht samen
bij de Tarweschaf?

1314
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
Ze bood haar eer aan,
dus ik heb haar aanbod gehonoreerd.

1315
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
Al die tijd,
Ik heb haar in de aanbieding.

1316
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[gelach]

1317
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Zeer gemakkelijk te vermaken,
deze.

1318
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Denkt aan een pint Guinness
met een aardappel erin

1319
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
is een cocktail.

1320
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Nietwaar, mijn liefste?

1321
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[geweerhanen]

1322
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[geweerschot]

1323
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
Willem, nee!

1324
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
Nee! Nee!

1325
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[geweerschoten]

1326
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
Nee!

1327
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
Nee! Nee! Nee!

1328
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[geweerschot]

1329
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, nee, stop alsjeblieft.

1330
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Stop alsjeblieft!

1331
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[kind huilt]

1332
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Niemand hier wil je kwaad doen.

1333
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Alsjeblieft.

1334
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Maakt het je niet uit?

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Jouw man en mijn vrouw.

1336
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
Mijn zoon.

1337
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
Je hebt een blauwe plek.

1338
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Breng mij naar huis.

1339
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Heb ik dat gedaan?

1340
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[kind huilt]

1341
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Breng haar naar huis, William.

1342
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Niet zonder mijn pistool.

1343
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Geef mij het pistool...

1344
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
of ik trek de pin eruit

1345
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
en vermoord ons allemaal.

1346
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
Mijn zoon.

1347
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
Waarom heb je het haar gegeven,
jij gekke zot?

1348
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(mens)
Er zit geen speld in,

1349
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
Willem.

1350
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Of het is defect, of...

1351
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
het is gewoon afgegaan,

1352
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
en we staan hier dood,
ernaar kijken.

1353
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[kind huilt]

1354
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(jongen)
mama!

1355
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[huilen gaat door]

1356
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Kijk, de jongen schreeuwt.

1357
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Kom naar huis, Willem.

1358
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
Willem.

1359
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
Het enige waar ze om geven is

1360
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
met de deksel erop, maar...

1361
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
dat is Wales voor jou.

1362
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Wil de wereld niet
zijn vak kent.

1363
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
ik bedoel,
we hadden gedood kunnen worden.

1364
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Kat.

1365
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
Ik heb geen geld meer.

1366
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
Ik heb niets meer, Dylan.

1367
01:31:02,748 --> 01:31:07,711
Ik heb je teen.

1368
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Kan ik...

1369
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Houd hem dan vast.

1370
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
Zien?

1371
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
Je zult hem geen pijn doen.

1372
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Bedankt.

1373
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Zullen we hem eruit halen?

1374
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Nu.

1375
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
Je bent een deskundige.

1376
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Wimpers als veren,

1377
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
zoals de jouwe.

1378
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[klopt op de deur]

1379
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Kapitein Killick,
het is de politie.

1380
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Doe open.

1381
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
O God.

1382
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
Eén manier
om van mij af te komen, hè?

1383
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
Willem.

1384
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
Ik hou van je.

1385
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Kom hier.

1386
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Denk niet dat ik het niet begrijp.

1387
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
Zijn soort geweld, bedoel ik.

1388
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
Ik wel.

1389
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
Het is gewoon dat ik het nog nooit heb gehad
een Sten-pistool bij de hand.

1390
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Er zit schuim op de thee.

1391
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
Hij is een schoonheid.

1392
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
Denkt William dat hij van Dylan is?

1393
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Is hij van Dylan?

1394
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
Nee.

1395
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
Ik heb alle suiker opgebruikt.

1396
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Heb je met hem geslapen?

1397
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
Ik hou van mijn man.

1398
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
Ik zou je moeten vermoorden.

1399
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
Jij bent mijn vriend.

1400
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
Voor liegen...

1401
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
Ik bedoel.

1402
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
Omdat je tegen mij liegt, Vera.

1403
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
Je ziet er slim uit.

1404
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Helemaal je oude zelf.

1405
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(mens)
Ik ben hersteld

1406
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
vijf lege kogelhulzen uit het grind.

1407
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
De muren worden gemaakt
van hout en asbest,

1408
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
de kogels waren binnengedrongen
door naar de woonkamer,

1409
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
waar ik ook gevonden heb

1410
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
nog vijf
lege kogelhulzen.

1411
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
Allemaal met hem,
zijn ze niet?

1412
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
Het hele bloedige dorp.

1413
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
Ik ben de bard, nietwaar?

1414
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
Ze hebben hem nog maar net ontmoet.

1415
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Shh.

1416
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(mens)
Een revolver, een granaat,

1417
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
en 100 ronden
van 9 millimeter munitie.

1418
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(mens)
Gebruikt om mijnenvelden te leggen,

1419
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Kapitein Killick.

1420
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
Toen hij echter een gebied verliet,

1421
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
hij was aan het opgraven
de mijnen die hij had gelegd.

1422
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Waarom neem je niet

1423
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
de getuigenbank

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
en zing Killick's lof
aan zijn oordeel?

1425
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Waarom doe je dat niet?

1426
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Iedereen houdt van een held.

1427
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(mens)
Vertel je het mij?

1428
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Kapitein Killick wist het niet

1429
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
hij moest inleveren
zijn wapens?

1430
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(mens)
Kapitein William Killick

1431
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
is een deskundige scherpschutter.

1432
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
Als hij de bedoeling had gehad om te moorden,

1433
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
dat kon hij onmogelijk
zijn mislukt.

1434
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
zou verplicht zijn
als je jezelf beperkt

1435
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
te beantwoorden
de vragen die ik stel,

1436
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Luitenant-kolonel.

1437
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Kras op mijn hoofd, Cat.

1438
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Kan niet.

1439
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(mens)
Is er een reden?

1440
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
waarom een man van jouw rang

1441
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
een vrouw zou moeten slaan
in het gezicht?

1442
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
Nee, meneer.

1443
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Waarom ben je naar de Thomas gegaan?
bungalow zo laat op de avond?

1444
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
Ik heb geen idee waarom.

1445
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
Ze hebben mij doodgesneden.

1446
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
Ik veronderstel
ze wilden het niet zien

1447
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
de gans die lag
het gouden ei.

1448
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
Ik dacht dat ik het ze zou laten zien
die oorlog is echt.

1449
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
Ik kon zien dat het er was
niemand in mijn vuurlinie,

1450
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
dus schoot ik op een partitie.

1451
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
Ik had me de kogels nooit voorgesteld
de muur zou binnendringen.

1452
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
De muren waren van asbest,
Kapitein Killick.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
Dat wist ik niet.

1454
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
Ik wilde ze bang maken, dat is alles.

1455
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
Er was een kind aanwezig.

1456
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Is dat een vraag, meneer?

1457
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
Ik kan niet zonder hem leven.

1458
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Wist je dat
de hele eenheid werd gedood

1459
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
wanneer zij
ging daar terug?

1460
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Weggevaagd.

1461
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
Dat zou hem geweest zijn.

1462
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
Ik smeek je
om hem te helpen.

1463
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
Het heeft zijn leven gered,
deze proef.

1464
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Heeft hem een ​​plezier gedaan.

1465
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1466
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
alsjeblieft.

1467
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
Jij was de ster aan mijn hemel.

1468
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
Je kunt niet dezelfde blijven
je hele leven.

1469
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
Ik kan.

1470
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
Je zult hem helpen, nietwaar?

1471
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
Betekent het zoveel voor je?

1472
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William is mijn wereld,

1473
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
hem en Rowatt.

1474
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
Ik heb geen ruimte
voor iemand anders.

1475
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
Ik wil niemand anders.

1476
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
Ik zie het.

1477
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
Dat doe ik, ik zie het.

1478
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(mens)
Meneer Thomas?

1479
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Kapitein Killick en l
waren niet meer dan kennissen.

1480
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
Af en toe stonden we
naast elkaar aan de bar.

1481
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Kapitein Killick
was steenkoud nuchter

1482
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
op de avond van de schietpartij,

1483
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
en het is mijn vaste overtuiging
dat hij mij probeerde te vermoorden,

1484
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
dat hij mijn vrouw probeerde te vermoorden,

1485
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
en dat hij het probeerde
om mijn zoon te vermoorden.

1486
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Waarom?

1487
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
Jij.

1488
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Laat Caitlin achter.

1489
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Ga door.

1490
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Laat Caitlin achter.

1491
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
Je bent verlost
van de oppositie.

1492
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Nou kom op.

1493
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Verlaat je vrouw
en woon bij mij.

1494
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Zie je?

1495
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
Je wilt een meisje van 15 jaar oud
terug op het strand,

1496
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
niet ik.

1497
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
Je ziet mij niet eens,
jij, Dylan?

1498
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
Alles wat je hebt
zijn verhalen in je hoofd, woorden.

1499
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
En ik moet reëel zijn.

1500
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William maakt mij echt.

1501
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
Als je hebt verzonden
mijn geliefde echtgenoot naar de gevangenis...

1502
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
Ik zal je nooit vergeven.

1503
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
Het is mijn mening

1504
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
dat is het niet
een onschuldige hand

1505
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
die een pistool hanteert
tegen een burgerlijk huishouden.

1506
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
Het is echter
je leeftijdsgenoten die je beoordelen,

1507
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Kapitein Killick,

1508
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
en ik niet.

1509
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
Ze hebben gevonden
dat er geen bewijs is

1510
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
om de aanklacht te ondersteunen
van poging tot moord.

1511
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Ik heb daarom
geen keuze

1512
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
maar om je vrij te verklaren om te gaan.

1513
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[stemmen overlappen]

1514
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[gelach]

1515
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
Daar is die glimlach.

1516
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

1517
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Zou net zo goed kunnen, denk ik.

1518
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Glimlach, bedoel ik.

1519
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Schrijf, Katty.

1520
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
Dat laat ik aan Dylan over.

1521
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Schrijf mij.

1522
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Wees niet eenzaam.

1523
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Niet waar, Catty.

1524
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Nietwaar.

1525
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Niet voor de trotse man apart

1526
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
van de woedende maan die ik schrijf

1527
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
op deze spindrift-pagina's,

1528
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
noch voor de torenhoge doden

1529
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
met hun nachtegalen
en psalmen,

1530
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
maar voor de liefhebbers,

1531
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
hun armen rond
het verdriet van de eeuwen.

1532
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantische jazzmuziek]

1533
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1534
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(vrouw)
♪ Was het een huwelijk ♪

1535
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ gemaakt in de hemel? ♪

1536
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Was het een geschenk
van God hierboven? ♪

1537
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Geloof jij
de dingen die je me vertelde? ♪

1538
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Of was het gewoon
zorgeloze liefde? ♪

1539
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ Je hebt het me ooit verteld
toen we droomden ♪

1540
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Samen door het leven
wij zouden lopen ♪

1541
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Die woorden van liefde
leek in sterrenlicht ♪

1542
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ Maar nu lijkt het wel
zoals onzorgvuldig gepraat ♪

1543
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ Al je leugens
zijn vrolijk melancholisch ♪

1544
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Je ogen waren er altijd
een beetje verdrietig ♪

1545
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ Maar nu ben je dat altijd
sorry zeggen ♪

1546
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ We hebben de goede tijden verloren
die we hadden ♪

1547
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Na al dit onzorgvuldige gepraat
van liefde ♪

1548
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ Dit onzorgvuldige gepraat ♪

1549
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Al met al
dit onzorgvuldige gepraat ♪

1550
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ Deze onzorgvuldige ♪

1551
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Praat ♪

1552
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[dramatische cabaretmuziek]

1553
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1554
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(vrouw)
♪ Wij viertjes ♪

1555
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh ja, weer alleen ♪

1556
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Onze gordijnen dicht
in de ondergaande zon ♪

1557
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Prachtige kinderen
die doen alsof ze ♪ spelen

1558
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Doen alsof het zo leuk is ♪

1559
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Spelen met vuur
met jou en met het leven ♪

1560
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Alleen goede mannen
jong sterven ♪

1561
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Soldaten en matrozen
en vlakken boven ♪

1562
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ Allemaal onzorgvuldig gepraat
en zorgeloze liefde ♪

1563
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ Je noemde het liefde,
Ik noemde het leugens ♪

1564
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ Je hebt mijn dromen gestolen
maar niemand huilt ooit ♪

1565
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, ho-ho! ♪

1566
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Spelen met vuur
met jou en met het leven ♪

1567
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Alleen goede mannen
jong sterven ♪

1568
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Soldaten en matrozen
en vlakken boven ♪

1569
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ Allemaal onzorgvuldig gepraat
en zorgeloze liefde ♪

1570
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ Je noemde het liefde,
Ik noemde het leugens ♪

1571
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ Je hebt mijn dromen gestolen
maar niemand huilt ooit ♪

1572
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Sterft gewoon,
sterft gewoon ♪

1573
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Sterft gewoon ♪